Skip to content

Acababan de entregar toneladas de comida, luego su convoy fue atacado

Spread the love

Según la ONU, la muerte de los trabajadores de World Central Kitchen eleva al menos a 196 el número de trabajadores humanitarios fallecidos durante la guerra en Gaza.

Familiares y amigos rezan cerca del cuerpo de un miembro del personal de World Central Kitchen en Rafah, Gaza, el martes.Credit…Said Khatib/Agence France-Presse — Getty Images

Por Cassandra Vinograd, Abu Bakr Bashir, Riley MellenAaron Boxerman y Aric Toler

3 de abril de 2024

Read in English

El mensaje de texto de Lalzawmi Frankcom fue breve y dulce: una respuesta con un emoji de corazón a las 10:38 p. m. del domingo a su amigo Josh Phelps, que le había enviado fotos de su trabajo humanitario juntos en una reserva de Dakota del Sur.

El Times  Una selección semanal de historias en español que no encontrarás en ningún otro sitio, con eñes y acentos. Get it sent to your inbox.

A Frankcom, una mujer australiana conocida como Zomi, le esperaba un gran día el lunes. Ella y sus colegas de World Central Kitchen en Gaza esperaban la llegada de un barco a su muelle recién construido para poder descargar cientos de toneladas de ayuda humanitaria muy necesaria.

El equipo partió hacia las 8:00 a. m. del lunes, hora local de Rafah, en el sur de Gaza, y se dirigió al norte, a Deir al Balah. Estaban “muy emocionados, como si fueran a una boda”, dijo Shadi Abu Taha, cuyo hermano, Saif, estaba entre ellos.

Pero el viaje terminó en tragedia.

Los bombardeos israelíes alcanzaron su convoy esa noche, matando a Frankcom y a seis de sus colegas de World Central Kitchen, la organización benéfica fundado por el chef José Andrés que ha estado repartiendo millones de comidas en Gaza.

Muchos países, entre ellos Australia, Reino Unido y Estados Unidos, de donde procedían algunos de los trabajadores, han condenado el ataque y han pedido que se investigue y se determinen responsabilidades.

El primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, que ha rechazado casi inequívocamente las críticas internacionales por la actuación de su país en la guerra contra Hamás, dijo el martes por la noche que Israel “lamenta profundamente el trágico incidente”.

El ejército israelí dijo que los ataques se habían debido a una “identificación errónea”, pero no ha ofrecido más detalles. “Fue un error que se produjo tras una identificación errónea, por la noche durante la guerra en una condición muy compleja”, comentó en un video el jefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel, Herzi Halevi, el martes. “No debería haber ocurrido”.

[El gráfico a continuación muestra las muertes de trabajadores de ayuda humanitaria o cooperantes desde 1997. Las barras rojas corresponden a Gaza y Cisjordania y las color durazno a otros países y territorios]

Editors’ Picks

This Southern Delicacy Leaves Much to Chew OnSo Much Produce Comes in Plastic. Is There a Better Way?Toes Out in the Workplace? You Might Want to Tread Carefully.

Aid worker deaths since 1997

In Gaza and West Bank

In other countries and territories

250 deaths

All 161 deaths of Palestinian aid

workers in 2023 were after Oct. 7

200

150

100

50

2000

2005

2010

2015

2020

2024

Note: Data is as of April 1, 2024. The data from 2024 and some incidents from 2023 are considered provisional and will be verified at a later date.

Source: Aid Worker Security Database

By Elena Shao

ADVERTISEMENT

SKIP ADVERTISEMENT

Las muertes elevaron al menos a 196 el número de trabajadores humanitarios muertos durante la guerra en Gaza, incluidos más de 175 empleados de las Naciones Unidas, muchos de ellos palestinos locales, según el secretario general de la ONU, António Guterres, quien calificó la cifra de muertos de “inaceptable”.

A smiling woman with long dark hair and a T-shirt with a colorful globe looks at the camera.
Una fotografía de Lalzawmi Frankcom publicada por World Central Kitchen.Credit…Agence France-Presse — Getty Images

El letal ataque israelí también está retrasando los intentos de hacer frente a la crisis de hambre en la Franja de Gaza. Varios grupos de ayuda han dicho que están siendo más cautelosos a la hora de hacer entregas y al menos dos han suspendido sus operaciones. La propia World Central Kitchen detuvo su trabajo en Gaza y envió tres barcos con cientos de toneladas de alimentos de vuelta al puerto en Chipre.

El barco del World Central Kitchen, el Jennifer, había llegado a Gaza el lunes por la mañana. Transportaba unas 332 toneladas de ayuda que iba a descargar en el rudimentario embarcadero, construido en seis días con los escombros de los edificios bombardeados.

Los trabajadores pasaron el día sacando 100 toneladas de suministros del buque y llevándolas a su almacén situado a pocos kilómetros al sur, en Deir al Balah. También se reunieron con Sigrid Kaag, alta funcionaria humanitaria y coordinadora de reconstrucción de la ONU para Gaza.

El resto de la descarga tendría que esperar hasta el día siguiente. El equipo iba a regresar a Rafah, un traslado que suele requerir la coordinación con el ejército israelí.

[El mapa a continuación muestra, con las flechas en la izquierda, las ubicaciones de los tres vehículos del convoy de ayuda destruidos. Arriba, al medio, la ubicación del Hospital al-Aqsa, a donde llegaron las víctimas, y a la derecha la ubicación del almacén]

ÑWorld CentralKitchen jettyVictims arrivedat Al-AqsaHospitalDeir al-BalahLocation ofwarehouseLocations of three destroyedvehicles from aid convoy

1 mi.

1 km.

© Mapbox © OpenStreetMap

By The New York Times

En algún momento de la noche, los trabajadores de World Central Kitchen se montaron en sus vehículos. Su convoy —dos vehículos blindados y un tercero— salió del almacén y se dirigió a una carretera costera. Los militares israelíes habían sido informados de los movimientos de los trabajadores humanitarios, dijo la organización benéfica. Se dirigían hacia el sur, a su alojamiento en Rafah, pero no llegaron lejos.

Los primeros reportes de bombardeos en la zona empezaron a llegar a través de los canales palestinos de la aplicación de medios sociales Telegram sobre las 10:30 p. m.

A person stands with arms crossed near a dirty puddle and a damaged vehicle with its doors thrown open.
El convoy de World Central Kitchen estaba ayudando a alimentar a los palestinos hambrientos.Credit…Mohammed Saber/EPA, vía Shutterstock

Fue entonces cuando la Media Luna Roja Palestina, una organización de ayuda humanitaria, recibió una llamada diciendo que se había producido un ataque contra un vehículo en Al-Rashid, la carretera de la costa. Los médicos de la organización se pusieron en contacto con el ejército israelí para coordinar su propio desplazamiento, explicó Mahmoud Thabet, que respondió a la llamada.

Acababan de entregar toneladas de comida, luego su convoy fue atacado

Según la ONU, la muerte de los trabajadores de World Central Kitchen eleva al menos a 196 el número de trabajadores humanitarios fallecidos durante la guerra en Gaza.

  • Share full article
  • +
A person stands with arms crossed in front of a line of praying men near a body on the ground.
Familiares y amigos rezan cerca del cuerpo de un miembro del personal de World Central Kitchen en Rafah, Gaza, el martes.Credit…Said Khatib/Agence France-Presse — Getty Images

Por Cassandra Vinograd, Abu Bakr Bashir, Riley MellenAaron Boxerman y Aric Toler

3 de abril de 2024

Read in English

El mensaje de texto de Lalzawmi Frankcom fue breve y dulce: una respuesta con un emoji de corazón a las 10:38 p. m. del domingo a su amigo Josh Phelps, que le había enviado fotos de su trabajo humanitario juntos en una reserva de Dakota del Sur.

El Times  Una selección semanal de historias en español que no encontrarás en ningún otro sitio, con eñes y acentos. Get it sent to your inbox.

A Frankcom, una mujer australiana conocida como Zomi, le esperaba un gran día el lunes. Ella y sus colegas de World Central Kitchen en Gaza esperaban la llegada de un barco a su muelle recién construido para poder descargar cientos de toneladas de ayuda humanitaria muy necesaria.

El equipo partió hacia las 8:00 a. m. del lunes, hora local de Rafah, en el sur de Gaza, y se dirigió al norte, a Deir al Balah. Estaban “muy emocionados, como si fueran a una boda”, dijo Shadi Abu Taha, cuyo hermano, Saif, estaba entre ellos.

ADVERTISEMENT

SKIP ADVERTISEMENT

Pero el viaje terminó en tragedia.

Los bombardeos israelíes alcanzaron su convoy esa noche, matando a Frankcom y a seis de sus colegas de World Central Kitchen, la organización benéfica fundado por el chef José Andrés que ha estado repartiendo millones de comidas en Gaza.

Muchos países, entre ellos Australia, Reino Unido y Estados Unidos, de donde procedían algunos de los trabajadores, han condenado el ataque y han pedido que se investigue y se determinen responsabilidades.

El primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, que ha rechazado casi inequívocamente las críticas internacionales por la actuación de su país en la guerra contra Hamás, dijo el martes por la noche que Israel “lamenta profundamente el trágico incidente”.

El ejército israelí dijo que los ataques se habían debido a una “identificación errónea”, pero no ha ofrecido más detalles. “Fue un error que se produjo tras una identificación errónea, por la noche durante la guerra en una condición muy compleja”, comentó en un video el jefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel, Herzi Halevi, el martes. “No debería haber ocurrido”.

[El gráfico a continuación muestra las muertes de trabajadores de ayuda humanitaria o cooperantes desde 1997. Las barras rojas corresponden a Gaza y Cisjordania y las color durazno a otros países y territorios]

Editors’ Picks

This Southern Delicacy Leaves Much to Chew OnSo Much Produce Comes in Plastic. Is There a Better Way?Toes Out in the Workplace? You Might Want to Tread Carefully.

Aid worker deaths since 1997

Note: Data is as of April 1, 2024. The data from 2024 and some incidents from 2023 are considered provisional and will be verified at a later date.

Source: Aid Worker Security Database

By Elena Shao

Las muertes elevaron al menos a 196 el número de trabajadores humanitarios muertos durante la guerra en Gaza, incluidos más de 175 empleados de las Naciones Unidas, muchos de ellos palestinos locales, según el secretario general de la ONU, António Guterres, quien calificó la cifra de muertos de “inaceptable”.

A smiling woman with long dark hair and a T-shirt with a colorful globe looks at the camera.
Una fotografía de Lalzawmi Frankcom publicada por World Central Kitchen.Credit…Agence France-Presse — Getty Images

El letal ataque israelí también está retrasando los intentos de hacer frente a la crisis de hambre en la Franja de Gaza. Varios grupos de ayuda han dicho que están siendo más cautelosos a la hora de hacer entregas y al menos dos han suspendido sus operaciones. La propia World Central Kitchen detuvo su trabajo en Gaza y envió tres barcos con cientos de toneladas de alimentos de vuelta al puerto en Chipre.

El barco del World Central Kitchen, el Jennifer, había llegado a Gaza el lunes por la mañana. Transportaba unas 332 toneladas de ayuda que iba a descargar en el rudimentario embarcadero, construido en seis días con los escombros de los edificios bombardeados.

Los trabajadores pasaron el día sacando 100 toneladas de suministros del buque y llevándolas a su almacén situado a pocos kilómetros al sur, en Deir al Balah. También se reunieron con Sigrid Kaag, alta funcionaria humanitaria y coordinadora de reconstrucción de la ONU para Gaza.

ADVERTISEMENT

SKIP ADVERTISEMENT

El resto de la descarga tendría que esperar hasta el día siguiente. El equipo iba a regresar a Rafah, un traslado que suele requerir la coordinación con el ejército israelí.

[El mapa a continuación muestra, con las flechas en la izquierda, las ubicaciones de los tres vehículos del convoy de ayuda destruidos. Arriba, al medio, la ubicación del Hospital al-Aqsa, a donde llegaron las víctimas, y a la derecha la ubicación del almacén]

ÑWorld CentralKitchen jettyVictims arrivedat Al-AqsaHospitalDeir al-BalahLocation ofwarehouseLocations of three destroyedvehicles from aid convoy

1 mi.

1 km.

© Mapbox © OpenStreetMap

Gaza

By The New York Times

En algún momento de la noche, los trabajadores de World Central Kitchen se montaron en sus vehículos. Su convoy —dos vehículos blindados y un tercero— salió del almacén y se dirigió a una carretera costera. Los militares israelíes habían sido informados de los movimientos de los trabajadores humanitarios, dijo la organización benéfica. Se dirigían hacia el sur, a su alojamiento en Rafah, pero no llegaron lejos.

Los primeros reportes de bombardeos en la zona empezaron a llegar a través de los canales palestinos de la aplicación de medios sociales Telegram sobre las 10:30 p. m.

A person stands with arms crossed near a dirty puddle and a damaged vehicle with its doors thrown open.
El convoy de World Central Kitchen estaba ayudando a alimentar a los palestinos hambrientos.Credit…Mohammed Saber/EPA, vía Shutterstock

Fue entonces cuando la Media Luna Roja Palestina, una organización de ayuda humanitaria, recibió una llamada diciendo que se había producido un ataque contra un vehículo en Al-Rashid, la carretera de la costa. Los médicos de la organización se pusieron en contacto con el ejército israelí para coordinar su propio desplazamiento, explicó Mahmoud Thabet, que respondió a la llamada.

ADVERTISEMENT

SKIP ADVERTISEMENT

Una vez obtenida la autorización, se dirigieron al lugar y encontraron tres vehículos destruidos, junto con los cadáveres de las víctimas.

“No teníamos ni idea de quiénes eran las víctimas”, dijo Thabet en una entrevista. “Nos impactó ver a personas extranjeras”.

Se empezó a correr la voz de que habían muerto varios trabajadores extranjeros. Más tarde, circularon por las redes sociales fotos de pasaportes ensangrentados —británico, australiano y polaco— junto con imágenes de cuerpos despedazados.

Abdelraziq Abu Taha, otro hermano de Saif, dijo que se había enterado por un empleado de World Central Kitchen de que había habido un ataque cerca de Deir al-Balah. Profundamente preocupado, Abu Taha intentó una y otra vez llamar a su hermano, pero no obtuvo respuesta.

Ni World Central Kitchen ni el ejército israelí hicieron declaraciones públicas inmediatas sobre lo ocurrido. En las redes sociales empezaron a difundirse imágenes más explícitas: cadáveres sacados de una ambulancia del Hospital de los Mártires de Al Aqsa y tendidos en el suelo. Las imágenes mostraban a gente haciendo fotos y videos, empujándose para acercarse, mientras se inspeccionaban los pasaportes y se colocaban sobre dos cuerpos que llevaban chalecos antibalas.

Poco después de la 1:00 a. m., World Central Kitchen emitió un breve comunicado en el que informaba que estaba al tanto de los informes de que miembros de su equipo habían muerto en un ataque militar israelí mientras trabajaban para apoyar las labores humanitarias de entrega de alimentos en Gaza.

[Video a continuación: World Central Kitchen ha suspendido sus actividades de ayuda en Gaza después de que siete trabajadores humanitarios murieran en ataques aéreos israelíes el lunes. Varios videos revelan los desafíos de la distribución de alimentos en un territorio bajo ataque.]

Inside World Central Kitchen’s Work in Gaza

World Central Kitchen has suspended its relief efforts in Gaza after seven aid workers were killed in Israeli airstrikes on Monday. Videos reveal the challenges of food distribution in a territory under siege.

Zomi Frankcom and Damian Soból arrived in Gaza on a mission to feed Palestinians, documenting their efforts in social media videos like these. Then on April 1, they were killed by Israeli airstrikes, along with five other colleagues, bringing the work of the World Central Kitchen in Gaza to a halt. The charity’s videos offer a rare window into the challenges of food distribution in Gaza, a territory on the brink of famine that’s been cut off from the outside world. Celebrity chef José Andrés started World Central Kitchen in 2010 in response to the earthquake in Haiti. The organization brings meals to areas impacted by natural disasters or conflict, including communities displaced inside Israel after the Oct. 7 attacks. Since October, the group said it delivered more than 43 million meals to Palestinians through community kitchens, truck convoys and airdrops. In mid-March, they were the first to deliver aid by sea with a ship carrying nearly 200 tons of food from Cyprus. The Israeli military released footage of the coordination behind that effort, which brought food to northern Gaza, where the U.N. says people are facing catastrophic levels of hunger. “I’m very hopeful that we can be bringing millions and millions of meals daily. We may fail, but the biggest failure will be not trying.” A second maritime delivery arrived just hours before the attack. In a video statement, the Israeli military called the attack a grave mistake. Since Oct. 7, nearly 200 aid workers have been killed in Gaza, according to the U.N. And for now, the World Central Kitchen has suspended its operations there.

Inside World Central Kitchen’s Work in Gaza

2:26World Central Kitchen has suspended its relief efforts in Gaza after seven aid workers were killed in Israeli airstrikes on Monday. Videos reveal the challenges of food distribution in a territory under siege.

El ejército israelí respondió poco después, diciendo a la 1:34 a. m. que estaba “llevando a cabo una inspección exhaustiva a los más altos niveles para comprender las circunstancias de este trágico incidente”.

La primera confirmación de que los trabajadores de World Central Kitchen habían muerto llegó 14 minutos después en una publicación en las redes sociales de José Andrés. En él, el chef expresó su dolor por la muerte de “varios de nuestros hermanas y hermanos” en un ataque israelí.

A partir de allí, comenzaron a llegar los mensajes de condolencia, los homenajes y la indignación.

Abdelraziq Abu Taha siguió intentando ponerse en contacto con su hermano, llamando una y otra vez hasta que, finalmente, alguien atendió.

“El dueño de este teléfono está en el Hospital de los Mártires de Al-Aqsa”, recuerda que le dijo una voz extraña. El hospital había recibido cinco cadáveres, añadió el desconocido.

No fue sino hasta las 7:07 a. m. cuando se hizo evidente la magnitud de la tragedia: siete trabajadores habían muerto, según informó World Central Kitchen en un nuevo comunicado, culpando directamente al ejército israelí de lo que calificó de “ataque selectivo”.

Pasaportes recuperados de uno de los vehículos destruidosCredit…Abdel Kareem Hana/Associated Press

La Media Luna Roja Palestina dijo que su personal había encontrado inicialmente cinco cadáveres en el lugar de los hechos. Dos más fueron localizados más tarde, tras un esfuerzo de varias horas, y trasladados al hospital de Al-Aqsa, según informó la organización el martes por la mañana.

Las fotografías y los videos de las secuelas de aquella mañana plantearon más preguntas sobre lo ocurrido en la carretera costera. Tres camionetas blancas se encontraban en diversos estados de destrucción, con la parte delantera de una de ellos quemada hasta su estructura metálica.

En el interior del vehículo y en la calzada había papeles carbonizados con el emblema de la World Central Kitchen. El techo del lado del pasajero de otro vehículo estaba perforado por un agujero de unos 60 centímetros de diámetro, pero el parabrisas y las ventanas laterales estaban prácticamente intactos. El tercer vehículo no tenía puertas, ventanas ni techo, y su interior estaba manchado de sangre.

Videos y fotografías verificados por The New York Times sugerían que el convoy había sido impactado varias veces. Las imágenes muestran tres vehículos blancos destruidos, con los vehículos situados más al norte separados por casi 2,5 kilómetros del vehículo más al sur.

Expertos en armamento dijeron al Times que los vehículos habían sido alcanzados por municiones pequeñas y precisas, muy probablemente disparadas desde un avión no tripulado. Chris Cobb-Smith, experto en seguridad y veterano del ejército británico, señaló en un mensaje de texto que el patrón de daños sugería que las municiones habían sido “muy precisas”, con una “explosión devastadora pero limitada”.

Children look in a the window of a charred vehicle.
El ataque al convoy de World Central Kitchen ya está causando retrasos en los intentos de abordar la crisis de hambre.Credit…Agence France-Presse — Getty Images

Justin Bronk, investigador principal del Royal United Services Institute de Londres, revisó los videos que mostraban los vehículos dañados. Señaló en un correo electrónico que “parecen haber sido alcanzados por misiles pequeños y altamente precisos”.

“No puedo describir la conmoción que sentimos cuando vimos esas fotos”, dijo Abdelraziq Abu Taha. “Incluso ahora, mi padre, mi madre, ninguno de nosotros puede creerlo. Estaba bajo protección internacional. Solo dos horas antes, estaba junto a los israelíes en el muelle”.

Adam Rasgon, Kim Severson, Gaya Gupta, Matina Stevis-Gridneff, Michael Levenson y Anushka Patil colaboraron con reportería.


Más sobre el ataque al convoy de World Central Kitchen

Un ataque de Israel dejó 7 trabajadores humanitarios fallecidos. Esto es lo que sabemos

3 de abril de 2024

Cómo José Andrés y sus cocineros se volvieron líderes de la ayuda de emergencia

3 de abril de 2024

La ayuda de World Central Kitchen de José Andrés podría salir a Gaza en unos días

8 de marzo de 2024

Riley Mellen es reportero del equipo de investigaciones visuales del Times, el cual combina reportería tradicional con análisis forense digital avanzado. Más de Riley Mellen

Aaron Boxerman es reportero del Times especializado en noticias internacionales. Más de Aaron Boxerman

Aric Toler es reportero del equipo de Investigaciones Visuales del Times, donde utiliza técnicas emergentes de descubrimiento para analizar información de código abierto. Más de Aric Toler

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *